Економіка
для людей Экономика
для людей Economy
for people Economía
para personas

Місія Миссия Mission Misión

Підвищення термінів та якості життя пайщиків Повышение сроков и качества жизни пайщиков Improving the length and quality of life for members Mejorar la duración y calidad de vida de los socios

«Не інвестуй час і гроші в систему, якою не керуєш» — Кредо засновника «Не инвестируй время и деньги в систему, которую не контролируешь» — Кредо основателя «Don't invest time and money in a system you don't control» — Founder's credo «No inviertas tiempo ni dinero en un sistema que no controlas» — Credo del fundador
Ключовий принцип Ключевой принцип Key principle Principio clave
Триалектика участі Триалектика участия Trialectics of participation Triléctica de la participación
Клієнт хоче купити дешевше. Співробітник хоче зарплату вищу. Власник хоче прибуток більший — і страждає якість. Три групи завжди в конфлікті. Тільки коли ти одночасно клієнт + співробітник + господар — протиріччя зникають. Клиент хочет купить дешевле. Сотрудник хочет зарплату выше. Владелец хочет прибыль больше — и страдает качество. Три группы всегда в конфликте. Только когда ты одновременно клиент + сотрудник + хозяин — противоречия исчезают. The customer wants to buy cheaper. The employee wants a higher wage. The owner wants more profit — and quality suffers. Three groups always in conflict. Only when you are simultaneously client + employee + owner do the contradictions disappear. El cliente quiere comprar más barato. El empleado quiere un salario mayor. El propietario quiere más beneficio — y la calidad sufre. Tres grupos siempre en conflicto. Solo cuando eres simultáneamente cliente + empleado + propietario desaparecen las contradicciones.
ВЛАСНИК СПІВРОБІТНИК СПОЖИВАЧ Pandora
Три ролі · Один пайщик Три роли · Один пайщик Three roles · One member Tres roles · Un miembro
Про кооператив О кооперативе AboutNosotros

З кожного по нитці —
разом звернемо гори С мира по нитке —
вместе свернём горы Each one contributes —
together we move mountainsCada uno aporta —
juntos movemos montañas

Пандора — кооператив нового покоління із застосуванням сучасних цифрових технологій. Закритий ринок без посередників. Товари — не продаються, а виробляються під замовлення пайщика.

Пандора — кооператив нового поколения с применением современных цифровых технологий. Закрытый рынок без посредников.

Pandora is a next-generation cooperative using modern digital technologies. A closed market without intermediaries. Goods are not sold — they are produced to order for members.

Різниця між собівартістю та роздрібною ціною не фінансує посередників — стає спільною інвестицією у розвиток кооперативу.

Разница между себестоимостью и розничной ценой не финансирует посредников — становится общей инвестицией в развитие кооператива.

The difference between cost and retail price doesn't fund intermediaries — it becomes a shared investment in cooperative development.

Ти — ВласникТы — ХозяинYou're an OwnerEres Propietario

Пай = твоя частка. Один пайщик — один голос. Ніяких акціонерів, яким потрібен тільки прибуток.Пай = твоя доля. Один пайщик — один голос. Никаких акционеров которым нужна только прибыль.Share = your stake. One member, one vote. No shareholders who only want profit.Aportación = tu participación. Un socio, un voto. Sin accionistas que sólo quieren ganancias.

Ти — СпівробітникТы — СотрудникYou're a ContributorEres Colaborador

З кожного по таланту, навичці, ідеї. ІІ-агенти беруть рутину. Люди займаються тим, що їм у радість.С каждого по таланту, навыку, идее. ИИ-агенты берут рутину. Люди занимаются тем, что им в радость.Each contributes talent, skills, ideas. AI agents handle routine. People do what brings them joy.Cada uno aporta talento, habilidades, ideas. Los agentes IA gestionan la rutina. Las personas hacen lo que les alegra.

Ти — СпоживачТы — ПотребительYou're a ConsumerEres Consumidor

Товари та послуги — за собівартістю. Різниця з ринковою ціною не фінансує чуже благополуччя — стає інвестицією в наше щасливе майбутнє.Товары и услуги — по себестоимости. Разница с рыночной ценой не финансирует чужое благополучие — становится инвестицией в наше счастливое будущее.Goods and services at cost. The difference doesn't fund someone else — it becomes an investment in our happy future.Bienes y servicios al coste. La diferencia no financia a otros — se convierte en una inversión en nuestro futuro.

Фінансова модель · Гроші залишаються в спільноті Финансовая модель · Деньги остаются в сообществе Financial model · Money stays in the community Modelo financiero · El dinero permanece en la comunidad
1
Пайщик вноситьПайщик вноситMember contributesEl socio aporta

Вступний внесок + пайові внески формують спільний капіталВступительный взнос + паевые взносы формируют общий капиталEntrance fee + share contributions form common capitalCuota de entrada + aportaciones forman el capital común

→
2
Каса працюєКасса работаетFund operatesLa caja funciona

Позики під ~1% · ІІ-агенти мінімізують витратиЗаймы под ~1% · ИИ-агенты минимизируют расходыLoans at ~1% · AI agents cut costsPréstamos al ~1% · IA reduce costes

→
3
Різниця фіксуєтьсяРазница фиксируетсяDifference recordedSe registra la diferencia

Ринкова ціна − собівартість = кооп. дивідендРыночная цена − себестоимость = коопер. дивидендMarket price − cost = coop dividendPrecio − coste = dividendo cooperativo

→
4
Повертається людямВозвращается людямReturns to peopleVuelve a las personas

Наприкінці року — пропорційно до участіВ конце года — пропорционально участиюEnd of year — proportional to participationA fin de año — proporcional a la participación

Проекти в розробці Проекты ProjectsProyectos

Скидаємось ресурсами —
реалізуємо спільну мрію Скидываемся ресурсами —
реализуем общую мечту Pooling resources —
realising a shared dreamUniendo recursos —
realizando un sueño común

MVP · In progress

Каса взаємодопомогиКасса взаимопомощиMutual Aid FundFondo de Ayuda Mutua

Модель Райффайзена у крипто. Позики під ~1% на стейблкоїнах, незалежно від банків і НБУ.Модель Райффайзена в крипто. Займы под ~1% на стейблкоинах, без банков и НБУ.Raiffeisen model in crypto. ~1% loans in stablecoins, independent of banks.Modelo Raiffeisen en cripto. Préstamos al ~1% en stablecoins, independiente de los bancos.

Active

Ozon Effect

Озоновані масла та обладнання для здоров'я. Для пайщиків — за собівартістю. Закритий ринок.Озонированные масла и оборудование. Для пайщиков — по себестоимости. Закрытый рынок.Ozonated oils and health equipment for members at cost price.Aceites ozonizados y equipos de salud para socios al precio de coste.

Phase 2

Tiny House

Доступне житло. Модульні та каркасні легко транспортовані рішення.Доступное жильё. Модульные и каркасные легко транспортируемые решения.Affordable housing. Modular and frame easily transportable solutions.Vivienda asequible. Soluciones modulares y prefabricadas fácilmente transportables.

Phase 3

Svitograd 2.0

Відновлювана енергетика. Сонячні панелі та ВДЕ для енергонезалежності пайщиків.Возобновляемая энергетика. Солнечные панели и ВИЭ для энергонезависимости.Renewable energy. Solar panels and green energy for member independence.Energía renovable. Paneles solares y energía verde para la independencia de los socios.

Future

USEN Pandora

Соціально-економічна мережа. Карта пайщиків і проектів, дошка оголошень та інші цифрові інструменти.Социально-экономическая сеть. Карта пайщиков и проектов, доска объявлений и другие цифровые инструменты.Social-economic network. Member and project map, bulletin board and other digital tools.Red socioeconómica. Mapa de socios y proyectos, tablón de anuncios y otras herramientas digitales.

Future

Продовольча програмаПродовольственная программаFood ProgramPrograma Alimentario

Від домашніх ферм пайщиків до розподільчого центру і автоматизованої видачі. Натуральне за собівартістю.От ферм пайщиков до распределительного центра и автоматизированных пунктов выдачи.From member farms to distribution centre and automated pickup. Natural food at cost.De las granjas de los socios al centro de distribución y puntos de recogida automatizados. Alimentos naturales al coste.

Це працює Это работает It worksFunciona

Діючі проекти Пандора Действующие проекты Пандора Pandora active projects Proyectos activos de Pandora
BioPatriot logo

БіоПатріот УкраїнаБиоПатриот УкраинаBioPatriot UkraineBioPatriot Ucrania

Виробництво озонованих масел. Постачання по Україні та ЄС. Зовнішній ринок під брендом партнера.Производство озонированных масел. Поставки по Украине и ЕС. Внешний рынок под брендом партнёра.Ozonated oil production. Deliveries across Ukraine and EU. External market.Producción de aceites ozonizados. Entregas en Ucrania y la UE. Mercado externo.

Svitograd logo

Кооператив СвітоградКооператив СветоградSvitohrad CooperativeCooperativa Svitohrad

Діючий кооператив Харкова. 100+ пайщиків. Платформа для реорганізації під напрямок ВДЕ.Действующий кооператив Харькова. 100+ пайщиков. База для реорганизации под ВИЭ.Active Kharkiv cooperative. 100+ members. Platform for renewable energy reorganization.Cooperativa activa de Járkov. 100+ socios. Plataforma para la reorganización en energías renovables.

Діючі проекти в інших країнах Действующие проекты в других странах Active projects around the world Proyectos activos en otros países
Іспанія · 1956

Mondragón ↗

Найбільша кооперативна корпорація у світі. 80 000+ співробітників-власників, 250+ підприємств: від виробництва до банківської справи та університету.Крупнейшая кооперативная корпорация мира. 80 000+ сотрудников-владельцев, 250+ предприятий: от производства до банка и университета.The world's largest cooperative corporation. 80,000+ worker-owners, 250+ enterprises spanning manufacturing, banking and a university.La mayor corporación cooperativa del mundo. 80 000+ trabajadores-propietarios, 250+ empresas: manufactura, banca y universidad.

США · 1938

REI Co-op ↗

Найбільший споживчий кооператив США з 25 млн пайщиків. Виручка $3,53 млрд у 2024 р. Спортивні товари за собівартістю + щорічний дивіденд пропорційно покупкам.Крупнейший потребительский кооператив США с 25 млн пайщиков. Выручка $3,53 млрд в 2024 г. Спорттовары по себестоимости + ежегодный дивиденд пропорционально покупкам.The largest consumer cooperative in the US with 25 million members. Revenue $3.53bn in 2024. Outdoor gear at cost + annual dividend proportional to purchases.La mayor cooperativa de consumidores de EE.UU. con 25 millones de socios. Ingresos de $3,53 mil millones en 2024. Artículos deportivos al coste + dividendo anual proporcional a las compras.

Бразилія · 1982

Semco ↗

Промислова компанія, де співробітники самі встановлюють зарплати, обирають керівників і вирішують стратегічні питання. Прибуток зріс у 24 рази за 10 років.Промышленная компания, где сотрудники сами устанавливают зарплаты, выбирают руководителей и решают стратегические вопросы. Прибыль выросла в 24 раза за 10 лет.An industrial company where employees set their own salaries, elect managers and decide strategy. Profit grew 24× in 10 years.Empresa industrial donde los empleados fijan sus propios salarios, eligen directivos y deciden la estrategia. El beneficio creció 24 veces en 10 años.

Китай · 1961

Хуасі Village ↗Деревня Хуаси ↗Huaxi Village ↗Aldea Huaxi ↗

Найбагатше село Китаю. Колективна власність на підприємства: сталь, туризм, текстиль. Кожен житель — акціонер. Середній дохід у десятки разів вищий за середній по країні.Богатейшая деревня Китая. Коллективная собственность на предприятия: сталь, туризм, текстиль. Каждый житель — акционер. Средний доход в десятки раз выше среднего по стране.China's wealthiest village. Collective ownership of enterprises: steel, tourism, textiles. Every resident is a shareholder. Average income dozens of times the national average.El pueblo más rico de China. Propiedad colectiva de empresas: acero, turismo, textil. Cada habitante es accionista. Ingresos medios decenas de veces superiores a la media nacional.

Проекти, які надихають! Проекты, которые вдохновляют! Projects that inspire! ¡Proyectos que inspiran!
США · Погляд у майбутнє США · Взгляд в будущее USA · A Look into the Future EE.UU. · Una mirada al futuro

Проект Венера ↗Проект Венера ↗The Venus Project ↗El Proyecto Venus ↗

Концепція ресурсно-орієнтованої економіки Жака Фреско. Місто майбутнього без грошей, бо в них немає потреби: всі необхідні товари та послуги виробляються власними високотехнологічними виробництвами. Це реально досяжно — якщо об'єднати ресурси і цілі.Концепция ресурсно-ориентированной экономики Жака Фреско. Город будущего без денег, ибо в них нет нужды: все необходимые товары и услуги производятся собственными высокотехнологичными производствами. Это реально достижимо — если объединить ресурсы и цели.Jacques Fresco's resource-based economy. A city of the future without money, for there is no need for it: all necessary goods and services are produced by the community's own high-tech facilities. This is realistically achievable — if resources and goals are united.La economía basada en recursos de Jacques Fresco. Una ciudad del futuro sin dinero, pues no hay necesidad de él: todos los bienes y servicios necesarios los producen las propias instalaciones de alta tecnología. Es realmente alcanzable — si se unen recursos y objetivos.

Росія · Каса взаємодопомоги Россия · Касса взаимопомощи Russia · Mutual Aid Fund Rusia · Caja de ayuda mutua

КопиКупи ↗

Споживчий кооператив спільних накопичень (Омськ, 2015). Пайщики накопичують разом і по черзі отримують позики на житло або авто — без банківських відсотків. Членський внесок лише 8,4% від суми позики замість ~100% банківської переплати. 14 000+ учасників, ~400 млн руб. накопичень.Потребительский кооператив совместных накоплений (Омск, 2015). Пайщики копят вместе и по очереди получают займы на жильё или автомобиль — без банковских процентов. Членский взнос всего 8,4% от суммы займа, тогда как переплата по ипотеке достигает ~100%. 14 000+ участников, ~400 млн руб. накоплений.A consumer savings cooperative (Omsk, 2015). Members pool savings and take turns receiving loans for housing or a car — no bank interest. Total membership fee: just 8.4% of the loan, versus ~100% in bank mortgage interest. 14,000+ members, ~₽400M in accumulated savings.Cooperativa de ahorro conjunto (Omsk, 2015). Los socios ahorran juntos y reciben préstamos por turnos para vivienda o coche, sin intereses bancarios. Cuota total: solo el 8,4% del préstamo frente al ~100% de sobrecargo hipotecario. 14 000+ socios, ~400M₽ acumulados.

Правова база · Документи · Література Правовая база · Документы · Литература Legal Framework · Documents · Literature Marco legal · Documentos · Literatura

Документи Документы Documents Documentos

Законодавство Законодательство Legislation Legislación
⚖️
Закон України «Про кооперацію» Закон Украины «О кооперации» Law of Ukraine "On Cooperation" Ley de Ucrania «Sobre la cooperación»
Верховна Рада України · 2003
⚖️
Закон «Про споживчу кооперацію» Закон «О потребительской кооперации» Law "On Consumer Cooperation" Ley «Sobre la cooperación de consumidores»
Верховна Рада України · 1992
🌐
Укркоопспілка Укркоопсоюз Ukrkoopspilka Ukrkoopspilka
coop.ua · Центральна спілка споживчих товариств України
🌐
Рекомендація МОП №193 про кооперативи Рекомендация МОТ №193 о кооперативах ILO Recommendation №193 on Cooperatives Recomendación OIT №193 sobre cooperativas
ILO · 2002
Внутрішні документи Внутренние документы Internal Documents Documentos internos
📄
Статут Кооперативу ПандораСкоро Устав Кооператива ПандораСкоро Pandora Cooperative CharterSoon Estatutos de la Cooperativa PandoraPronto
Публікується після реєстрації Публикуется после регистрации Published upon registration Se publica tras el registro
📋
Положення про пайові внескиСкоро Положение о паевых взносахСкоро Share Contribution RegulationsSoon Reglamento de aportacionesPronto
Розміри, порядок внесення та повернення Размеры, порядок внесения и возврата Amounts, contributions and refund procedures Importes, aportaciones y procedimientos de devolución
🗳️
Регламент загальних зборівСкоро Регламент общих собранийСкоро General Assembly RulesSoon Reglamento de asambleasPronto
Порядок голосування та прийняття рішень Порядок голосования и принятия решений Voting and decision-making procedures Procedimientos de votación y toma de decisiones
🤝
Кодекс етики пайщикаСкоро Кодекс этики пайщикаСкоро Member Code of EthicsSoon Código de ética del socioPronto
Принципи та цінності спільноти Принципы и ценности сообщества Community principles and values Principios y valores de la comunidad
Бібліотека Библиотека Library Biblioteca
📖
Кооперативні принципи МКА Кооперативные принципы МКА ICA Cooperative Principles Principios cooperativos ACI
International Cooperative Alliance
📗
Історія кооперативного руху История кооперативного движения History of the Cooperative Movement Historia del movimiento cooperativo
International Cooperative Alliance
📘
М.І. Туган-Барановський — «Соціальні основи кооперації» М.И. Туган-Барановский — «Социальные основы кооперации» M.I. Tugan-Baranovsky — "The Social Basis of Cooperation" M.I. Tugan-Baranovsky — «Las bases sociales de la cooperación»
Google Drive · PDF
📙
Liquid Democracy: теорія і практика Liquid Democracy: теория и практика Liquid Democracy: Theory & Practice Democracia líquida: teoría y práctica
Participedia
Управління · Голосування Управление · Голосования Governance · VotingGobernanza · Votación

Загальні збори онлайн Общие собрания онлайн Online General AssembliesAsambleas Generales en línea

У розробціВ разработкеComing soonPróximamente

Система голосувань, реєстр ініціатив та внутрішня платформа управління розробляються. Кожен пайщик матиме рівний голос.Система голосований, реестр инициатив и внутренняя платформа управления в разработке. Каждый пайщик — равный голос.Voting system, initiative registry and internal governance platform in development.Sistema de votación, registro de iniciativas y plataforma de gobernanza interna en desarrollo.

Один пайщик — один голосОдин пайщик — один голосOne member — one voteUn socio — un voto

Незалежно від розміру внескуНезависимо от размера взносаRegardless of contribution sizeIndependientemente del tamaño de la aportación

ЕЦП / Дія.Підпис

Онлайн + офлайн верифікація особиОнлайн + офлайн верификация личностиOnline + offline identity verificationVerificación de identidad online + offline

Liquid Democracy

Делегування голосу з правом відкликанняДелегирование голоса с правом отзываVote delegation with recall rightsDelegación de voto con derecho de revocación

Реєстрація пайщика Регистрация пайщика Member registration Registro de socio

Як брати участь Как участвовать How to participate Cómo participar

Обери свою роль в кооперативі Выбери свою роль в кооперативе Choose your role in the cooperative Elige tu papel en la cooperativa

🤝
ПайщикПайщикMemberSocio
Вступи в кооператив. Отримай доступ до внутрішнього ринку, товари та послуги з прозорою політикою і без комерційних наценок. Бери участь у розвитку спільноти.Вступи в кооператив. Получи доступ к внутреннему рынку, товары и услуги с прозрачной политикой и без коммерческих наценок. Участвуй в развитии сообщества.Join the cooperative. Get access to the internal market, goods and services with transparent pricing and no commercial markup. Participate in community development.Únete a la cooperativa. Accede al mercado interno, bienes y servicios con política transparente y sin márgenes comerciales. Participa en el desarrollo de la comunidad.
🔗
ПартнерПартнёрPartnerSocio colaborador
Принеси експертизу, технологію або виробництво. Стань частиною мережі — отримай ринок збуту та інфраструктуру.Принеси экспертизу, технологию или производство. Стань частью сети — получи рынок сбыта и инфраструктуру.Bring expertise, technology or production. Become part of the network — gain a market and infrastructure.Aporta experiencia, tecnología o producción. Forma parte de la red y obtén mercado e infraestructura.
💻
РозробникРазработчикDeveloperDesarrollador
Код — open source. Допоможи будувати платформу. Стань співвласником цифрової інфраструктури майбутнього.Код — open source. Помоги строить платформу. Стань совладельцем цифровой инфраструктуры будущего.Code is open source. Help build the platform. Become a co-owner of the digital infrastructure of the future.El código es open source. Ayuda a construir la plataforma. Conviértete en copropietario de la infraestructura digital del futuro.
💻
Онлайн реєстраціяОнлайн регистрацияOnline registrationRegistro online

Заповни форму нижче. Верифікація через сучасні цифрові інструменти.Заполни форму ниже. Верификация через современные цифровые инструменты.Fill in the form below. Verification via modern digital tools.Rellena el formulario. Verificación mediante herramientas digitales.

📬
Офлайн реєстраціяОфлайн регистрацияOffline registrationRegistro offline

Заповни паперові документи та надішли поштою. Отримаєш офіційне посвідчення пайщика.Заполни бумажные документы и отправь почтой. Получишь официальное удостоверение пайщика.Fill paper documents and mail them. Receive an official membership certificate.Rellena documentos en papel y envíalos por correo. Recibirás un certificado oficial.

Як це працює Как это работает How it works Cómo funciona

1
Подаєш заявкуПодаёшь заявкуApplySolicita

Онлайн або поштою. Один акаунт — одна реальна особа або організація.Онлайн или почтой. Один аккаунт — одно реальное лицо или организация.Online or by mail. One account per real person or organisation.Online o por correo. Una cuenta por persona u organización.

2
ВерифікаціяВерификацияVerificationVerificación

Підтверджуєш особу або реєстраційні дані організації.Подтверждаешь личность или регистрационные данные организации.Confirm your identity or organisation registration data.Confirma tu identidad o los datos de registro de la organización.

3
Pandora ID

Отримуєш унікальний ID пайщика і доступ до закритого ринку.Получаешь уникальный ID пайщика и доступ к закрытому рынку.Receive your unique member ID and access to the closed market.Recibes tu ID único de socio y acceso al mercado cerrado.

4
Вносиш пайВносишь пайMake your contributionRealiza tu aportación

Пай = твоя частка. Формується неподільний фонд розвитку.Пай = твоя доля. Формируется неделимый фонд развития.Share = your stake. The indivisible development fund grows.Aportación = tu participación. Se forma el fondo de desarrollo indivisible.